Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Επεισόδιο 20
Βασιλιάς Γκιονγκτζονγκ (20ος βασιλιάς του Τσοσόν)
Αν και δεν υπάρχει τρόπος να εκφράσουμε τη λύπη μας για το θάνατο του βασιλέα (Πρωθυπουργός Κιμ Τσανγκ Τζιπ)
ο θρόνος, το αξίωμα που φροντίζει τους πολίτες αυτού του έθνους,
δε μπορεί να μείνει άδειος για πολύ καιρό.
Για τη ζωτικότητα αυτού του κράτους και για να συνεχιστεί η σωστή διακυβέρνηση,
ο Διάδοχος του θρόνου Πρίγκηπας Λι Γιουν θα στεφθεί ως νέος βασιλιάς.
Ζήτω.
Δέκα χιλιάδες χρόνια.
Ζήτω ξανά.
Χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια.
Πρίγκηπας Γιονινγκ (μέλλων βασιλιάς Γιονγκτζό)
Τι είναι;
Σκέψου το καλά και πες μου.
Θα μπορούσες να γλυτώσεις τη ζωή σου, ανάλογα με την απάντησή σου.
(Τσονγκ Χι Ριάνγκ)
Ώστε αυτά που ψάχνεις είναι αποδείξεις για να πιάσεις τον Λι Ιν Τζα.
Κάποιος σαν κι εσένα που είναι πιο καχύποπτος από οποιονδήποτε άλλον,
δε θα είχες συμμαχήσει με τον Λι Ιν Τζα χωρίς λόγο.
Πού είναι; Η απόδειξη της συμμαχίας σας.
ΓΙΑΤΙ ΘΑ'ΠΡΕΠΕ
να σου δώσω το σωσίβιό μου;
Ώστε πράγματι έχεις αυτό που ψάχνω.
Να βάλουμε ένα στοίχημα αν θα μπορέσω να το βρω ή όχι;
Γκιόνγκτζονγκ (20ος βασιλιάς του Τσοσόν)
Ο ταπεινός σας υπήκοος είναι βαθύτατα συγκινημένος
που βρίσκεται μπροστά στη Μεγάλειότητά σας, να κάθεται στο θρόνο.
Κράτησες την υπόσχεσή σου.
Θα προστατεύσω τον Μεγαλειότατο Διάδοχο του θρόνου.
Θα σας δώσω τα πάντα. Αρκεί να με προστατεύσετε.
Ό,τι έχω και δεν έχω.
Ακόμα κι αν αυτό, ακόμα κι αν αυτό είναι
ο βασιλικός θρόνος.
Μου είχες πει εκείνη την κουβεντα τότε.
Πως ήθελες μονάχα την εγκάρδια σκέψη μου.
Τα αισθήματα σου, είναι ακόμη τα ίδια;
Μεγαλειότατε, οι σκέψεις μου από τότε που ορκίστηκα να προστατεύω τη Μεγαλειότητά σας
δεν έχουν αλλάξει καθόλου.
Το ορκίζομαι στη ζωή μου.
Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Διάνα.
Θα στοιχηματίσετε και μαζί μου;
Γιατί; Ο Τσονγκ Χι Ριάνγκ είναι μια χαρά
αλλά εγώ δεν είμαι.
Διάνα.
Αν κερδίσεις, θα σε κεράσω ένα ποτό
και θα πραγματοποιήσω μια επιθυμία σου.
Όμως, αν χάσεις...
Ένας από τη βασιλική γενιά του Τσονγκ έχει φύγει απ'τη μέση,
-οπότε μένουν μονάχα άλλοι τρεις. -Μπεκ ντε Γκιλ.
Ξεγύμνωσε την αλήθεια σου.
Πότε ξεκίνησε αυτό το μπλέξιμο;
Πιστεύετε πραγματικά πως ενδιαφέρομαι για το βασιλικό θρόνο;
Τότε, δεν ενδιαφέρεσαι;
Υπάρχουν πράγματα σ' αυτό τον κόσμο που πρέπει να γίνουν ακόμη κι αν δεν το επιθυμείς,
αν αυτό είναι που θέλει ο λαός.
Είσαι σίγουρος πως αν γίνει αυτό, μπορείς ακόμη να αρνηθείς; Το βασιλικό θρόνο εννοώ.
Βασιλικός θρόνος. Βασιλιάς. Πείτε μου.
Τι ακριβώς είναι ένας βασιλιάς;
Ο βασιλιάς είναι ο πατέρας των ανθρώπων.
Τα θεμέλια του κράτους. Η ακλόνητη ρίζα.
-Και για το καλό του λαοόυ, περνάει όλη του τη ζωή— -Τα θεμέλια του κράτους είναι ο λαός.
Και για να είναι σταθερός ο λαός, πρέπει να τρώει και να ζεί καλά.
Κοιτάξτε. Αυτό το πολυτελές δείπνο. Εκείνοι που είναι ενα βήμα πριν από το θάνατο.
Οι εικόνες τους με στοιχειώνουν εκατοντάδες φορές, και δε μπορώ να φάω.
Αυτό δεν είπα; Είναι το πεπρωμένο του βασιλιά να ανησυχεί για το λαό του.
Γι' αυτό κουκουλώσατε το θάνατο του πρίγκηπα Γιονριονγκ;
Για τους πολίτες της χώρας; Για να μη διαταράξετε την εθνική σταθερότητα;
Μη μιλάς τόσο ελαφρά γι' αυτό.
Το έχω σκεφτεί εκατοντάδες και χιλιάδες φορές.
Όταν ρίχνω με το τόξο μου,
πρέπει να χάσω ως υπήκοος,
ή να χάσω ως αδερφός;
Αλλά έπρεπε να κερδίσω.
Έχω μια επιθυμία που θέλω να μου πραγματοποιήσετε σε αντάλλαγμα για τη νίκη μου.
Διάνα.
Ποιά είναι; Η επιθυμία σου.
Να με εμπιστευτείτε.
Όχι για δικό μου καλό, αλλά για το δικό σας. Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Και από εδώ και πέρα, σκοπεύω να σας δείχνω τα σέβη μου ως υπήκοος σας.
Δε μπορώ να πραγματοποιήσω αυτή την επιθυμία σου.
Εννοώ πως δε μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Τι; Έχει μουδιάσει η καρδιά σου;
Μια μηδαμινή δυσπιστία στην καρδιά σου (Κιμ Τσε Γκιον)
μπορεί να εξελιχθεί σε μεγάλη καταστροφή.
Όταν πολεμάς, μη γυρνάς πίσω με αμφιβολίες.
Το ξέρω.
Δεν είναι τίποτα για κάποιον σαν κι εμένα που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Αλλά υποθέτω πως δεν είναι έτσι για τον Υψηλότατο, που έχει πολλά να χάσει.
Ποιά είναι τα σχέδιά σου τώρα;
Τι άλλο;
Πρέπει να τον πιάσω.
Η Μεγαλειότητα του έχει ανέλθει στον θρόνο,
και τώρα η εξοχότητά σας μπορεί να δρα άνετα.
Επιστρέψαμε, Άρχοντά μου.
Πώς πήγε;
Κάναμε φύλλο και φτερό το κρησφύγετο του Τσονγκ στο βουνό.
Όχι. Χουάνγκ Τζιν Γκι
Αλλά δεν καταφέραμε να βρούμε τον όρκο αίματος.
Φυσικά, ο Δάσκαλος Τσονγκ δεν είναι τόσο απρόσεκτος.
Η ζωή του κρέμεται από αυτό το σχοινί, επομένως το έχει γραπώσει σφιχτά και με τα δυο του χέρια.
Καλώς ήρθατε.
Εμπιστευτήκατε τόσο πολύ τον Μπακ Ντε Γκιλ και φλερτάρατε με την καταστροφή.
Ούτε εσείς φαίνεστε και τόσο έμπιστος.
Θα μου άρεσε να σας ελευθερώσω αμέσως, αλλά δεν έχω καμία δικαιολογία για να το κάνω.
Σκοπεύετε να με εγκαταλείψετε;
Ξεχάσατε; Μοιραστήκαμε το αίμα μας.
Θα σκεφτώ κάποιον τρόπο για να σας αποφυλακίσω με κάποιο τρόπο. Οπότε σας παρακαλώ περιμένετε.
Δεν μπορώ να σας δώσω τον όρκο αίματος.
Σε περίπτωση που θα αφήσετε το χέρι μου,
αυτός ο όρκος αίματος μπορεί να σώσει τη ζωή μου.
Αυτό με πληγώνει...
Πώς μπορείτε να μου λέτε τέτοια λόγια.
Δώστε μου ένα νόμισμα. Δώστε μου ένα νόμισμα.
Θυμήσου. Αν θέλεις να με δεις,
δώσε αυτό στη ζητιάνα που είναι στους δρόμους της αγοράς. Κατάλαβες;
Δώστε μου ένα νόμισμα. Δώστε μου ένα νόμισμα.
Η Χονγκ Με είναι μια αργόστροφη σουσουράδα αλλά να προσέχεις την Μητέρα Χουανγκου.
Μπορεί να δει και πνεύματα.
Να προσέχεις ιδιαίτερα τον Λι Ιν Τζα.
Δεν πρέπει να κάνεις το παραμικρό λάθος. Κατάλαβες;
Αδερφή!
Τι; Ένας επισκέπτης είναι εδώ;
Όχι ένας επισκέπτης, αλλά ένα κάθαρμα.
Ε;
Αφεντικό Χονγκ, είστε καλά;
Βλέπω πως ο οίκος τζόγου δεν έχει και πολλή δουλειά.
Αυτό συμβαίνει επειδή η χώρα είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Με πρόδωσες για να σώσεις τον εαυτό σου,
μόνο και μόνο για να γλύφεις τα δάχτυλά σου;
Αυτό είναι δική μου δουλειά. Μήπως μου δώσατε ποτέ εσείς να φάω;
Απλά πείτε τι θέλετε και μετά φύγετε.
Ξέχασες ήδη;
Είπα ξεκάθαρα ότι αν κάνεις τρία πράγματα για μένα,
υποσχέθηκα να επιστρέψω αυτόν τον οίκο τζόγου σε σένα.
Ήταν μήπωςυπόσχεση που ήθελα να δώσω;
Σχεδόν με αναγκάσατε να το κάνω αφού καταφέρατε με ένα σωρό κομπίνες να μου πάρετε τον οίκο τυχερών παιχνιδιών.
Πού είναι; Ο όρκος αίματος που ο Τσονγκ σου έδωσε να φυλάς.
Φύλαξέ μου το καλά.
Τι είναι αυτό;
Ένα ισχυρό σχοινί.
Έχεις πολλά ράμματα για τη γούνα του Λι Ιν Τζα, σωστά;;
Αφότου μετέτρεψε ένα αφεντικό ενός άντρου χαρτοπαιξίας σε κλητήρα για κάθε λογής θελήματα.
Αηδιαστικό.
Όσο έχεις αυτόν τον όρκο αίματος που μπορεί να ξεριζώσει το κεφάλι του Λι Ιν Τζα,
αυτό το σχοινί, θα το κρατήσεις ή όχι;
Θα σε πληρώσω καλά για να μου το δώσεις.
Η ζωή σας κρέμεται από αυτόν τον όρκο αίματος;
Τα λεφτά δεν αρκούν πια.
Φαίνεται πως δεν κατάλαβες.
Αυτό που εννοώ είναι πως, αν παραδόσεις τον όρκο αίματος, θα σου χαρίσω την ζωή.
Λοιπόν, θα σου δώσω χρόνο μέχρι αύριο.
Η Χονγκ Με;
Ο Λι Ιν Τζα συνάντησε την Χονγκ Με.
Νόμιζα ότι η σχέση τους τελείωσε αφότου φυλακίστηκε ο Λι Ιν Τζα.
Όπως και να 'χει, σας ευχαριστώ. Είναι καλά ο πατέρας;
Όταν τελειώσετε με τις δουλειές σας, ελάτε στο μέρος που γράφει εκεί.
Μπορείτε να συναντήσετε τον Αρχηγό Μαν Γκουμ εκεί.
Χαίρομαι που σας συναντώ.
Μπήκατε στο βασιλικό παλάτι.
Είναι μεγάλη μου ευχαρίστηση να σας βλέπω έτσι, Ειδικέ Αξιωματικέ Ιππικού Μπακ Ντε Γκιλ.
Απολαύστε όσο θέλετε, αλλά σύντομα θα κοπούν τα φτερά σας.
Έχω κάνει σχέδια ακόμα και για το μακρινό μέλλον.
Προετοιμάσου.
Προετοιμάσου να γίνεις βασιλιάς.
Λοιπόν έχουμε συγκεντρωθεί όλοι σε ένα μέρος σαν αυτό.
Ήρθε η ώρα;
Θα κινητοποιηθώ μόλις με διατάξετε.
Έλα μέσα.
Έπρεπε να είχα αναγνωρίσει τις δυνατότητες σου πιο νωρίς.
Έχω αργήσει λίγο.
Μεγαλειότατε, δεν έχω τα προσόντα για να λάβω μια κυβερνητική θέση.
Δεν πιστεύεις ότι έχεις τα προσόντα;
Η ταπεινότητα σου είναι μεγάλη. Όταν θα μπορούσες να έχεις φιλοδοξίες για μια υψηλότερη θέση
απ' ότι ενός χαμηλόβαθμου αξιωματικού ιππικού.
Είναι επειδή απέτυχα να συλλάβω τον άνθρωπο που συνωμότησε με τον προδότη Τσονγκ.
Ναι, μιλώ για το Λι Ιν Τζα.
Είσαι σίγουρος; Μπορείς να είσαι υπεύθυνος για όσα λες;
Πώς θα τολμούσα να πω ψέμματα σε μια ακρόαση;
Ο υπηκόος σας θα βρει σίγουρα τις αποδείξεις.
Ο Λι Ιν Τζα είναι ο δάσκαλός μου.
Αν ο Λι Ιν Τζα δεν έχει αναμειχθεί σε προδοσία,
θα πρέπει να πληρώσεις με τη ζωή σου για το έγκλημα της ασέβειας προς το θρόνο.
Θα το έχω υπόψη μου, Μεγαλειότατε.
Πριν να ανέβει στον Παράδεισο ο Βασιλικός Πατέρας είχε μια ιδιωτική ακρόαση μαζί σου, άκουσα.
Μάλιστα, τον συνάντησα.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ να αναβάλλετε την τιμωρία του προδότη Τζονγκ προς το παρόν.
Για να επιτρέψετε τον Λι Ιν Τζα να δείξει το αληθινό του πρόσωπο.
Λι Ιν Τζα.
Έτσι ποιος είναι ο λόγος σου;
Ο λόγος που ο ταπεινός υπηρέτης σας ήρθε για ακρόαση σήμερα είναι για χάρη του Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Τον Πρίγκιπα Γιόνινγκ;
Σέτζε (Βασιλικός Αδερφός ως Διάδοχος).
Σέτζε= Διάδοχος.
Να ανακηρύξω τον Πρίγκιπα Γιόνινγκ Διάδοχο; Για ποιο λόγο;
Η Μεγαλειότητά σας δεν έχει διάδοχο.
Έτσι, οι υπουργοί Νόρον θα ζητήσουν την τοποθέτηση του Πρίγκιπα Γιόνινγκ ως Διαδόχου.
Δώστε τους αυτό που θέλουν.
Τότε μπορείτε να ξεχωρίσετε καθαρά τους εχθρούς σας.
Αυτή είναι η πιο κατάλληλη στιγμή αυτή τη στιγμή.
Η υγεία του Μεγαλειοτάτου επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα.
Επίσης δεν έχει απόγονο, έτσι η τοποθέτηση--
η τοποθέτηση του Διαδόχου.
Πού νομίζετε ότι βρίσκεστε!
Αυτό θα πρέπει να γίνει. Η τοποθέτηση ενός Διαδόχου.
Θα σας βοηθήσω.
Η προσφορά της καλής διάθεσής σας με ανησυχεί.
Υπουργοί η απόφαση είναι δική σας. Λοιπόν...
Εξοχότατε, δεν είναι αυτή μια ευκαιρία;
Η μεγαλειότητά του δεν έχει απόγονο. Έτσι αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τους Νόρονς για να έχει δύναμη.
Η πρόθεση του Λι Ιν Τζα δεν είναι αξιόπιστη.
Γιατί το σκέφτεστε τόσο πολύ; Ας το προχωρήσουμε.
Το να τοποθετηθεί ο Βασιλικός αδερφός ως Διάδοχος. Υπάρχει περισσότερη από αρκετή δικαιολόγηση.
Έτσι θα κάνω μια προσπάθεια.
Ο ταπεινός σας υπήκοος σήμερα έρχεται να φέρει στην Μεγαλειότητά σας
ένα ζήτημα ύψιστης σημασίας πάνω στο οποίο βασίζεται η επιβίωση του έθνους.
Μιλάτε για την τοποθέτηση του Βασιλικού αδερφού ως Διαδόχου;
Καταλαβαίνω, αφού η υγεία μου δεν είναι καλή και δεν έχω απόγονο.
Μεγαλειότατε.
τι σκέφτεσαι, Πρίγκιπα Γιόνινγκ;
Ο ταπεινός σας υπήκοος--
Μεγαλειότατε. Η τοποθέτηση ενός Διαδόχου
και ο σχεδιασμός για ένα διάδοχο,
δεν είναι δυνατή, Μεγαλειότατε.
Η Μεγαλειότητά σας είναι στο άνθος της ηλικίας του. Τοποθέτηση του Βασιλικού αδερφού ως Διαδόχου;
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Στην περίπτωση μιας μοναρχίας χωρίς τοποθέτηση ενός διαδόχου, αυτό γίνεται μόνο για βάρβαρα έθνη χωρίς θεμέλια.
Το έθνος του Τσοσόν είναι ένα Κομφουκιανό κράτος με ρίζες.
Πώς μπορείτε να διδάσκετε τη Μεγαλειότητά του τον τρόπο των βάρβαρων;
Τι είπατε μόλις τώρα;
Κάντε το.
Μεγαλειότατε.
Θα τοποθετήσω τον Πρίγκιπα Γιόνινγκ ως Βασιλικό Αδερφό Διάδοχο( Διάδοχος του Θρόνου).
Μεγαλειότατε. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Δεν πρέπει.
Δεν πρέπει, Μεγαλειότατε. Τσε Ιν Σον, Τσο Ιλ Σου
Δεν πρέπει.
Μεγαλειότατε.
Δεν πρέπει.
Πάρτε το.
Αλλά δε θα αλλάξετε σκοπό αφού πάρετε αυτό το λογιστικό βιβλίο αίματος, έτσι;
Η Χονγκ Με δεν είναι πια δικός μου άνθρωπος. Σκότωσέ την.
Τι στο καλό είναι αυτό τώρα;
Λυπάμαι.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Είναι μια ανθρώπινη ζωή ένα αστείο για σένα;
Καθάρματα! Σταματήστε να με εκφοβίζετε, σάπια καθίκια!
Ναι, δεν χρειάζομαι το άντρο χαρτοπαιξίας ή οτιδήποτε, έτσι σας το τελειώσουμε αυτό.
Το λογιστικό βιβλίο αίματος κάηκε και χάθηκε;
Μάλιστα.
Το αφεντικό Χονγκ έχει μια αρκετά ανθεκτική γραμμή ζωής.
Είναι εντάξει έτσι,
αφού θα το κατάστρεφα έτσι κι αλλιώς.
Γλίτωσε το χέρι μου.
Είστε μέσα;
Τι σας φέρνει εδώ, Εξοχότατε;
Εσύ ήσαστε; Αυτός που κίνησε τη Μεγαλειότητά του.
Ποιος είναι ο λόγος σας; Δεν μπορώ να καταλάβω τι θα κερδίσετε.
Εξοχότατε, τα μαζεμένα κεφάλια γίνονται ένα κοπάδι από κτήνη.
Τότε μια λεία δεν ικανοποιεί και τα ένστικτα φανερώνονται.
Αυτά τα κτήνη είναι οι Νόρον;
Ξέρουμε ότι η απληστία δεν έχει τέλος. Η επιθυμία για όλο και περισσότερα θα συνεχίσει
χωρίς να γνωρίζει ζωή ή θάνατο.
Θα διατάξω. Έλαβα ένα μεγάλο ξύπνημα. Σκεφτόμενος τους ουρανούς και τα καθήκοντα ενός κομφουκιανού,
είναι απαραίτητο να τοποθετήσω σωστά έναν κληρονόμο διάδχο.
Απονέμω στον Πρίγκιπα Γιόνινγκ, Γι Γκουμ,
τον τίτλο του Διαδόχου.
Η χάρη σας είναι αμέτρητη, Μεγαλειότατε.
Η χάρη σας είναι αμέτρητη.
Υψηλότατε, σας προσφέρω τα ειλικρινά μου συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Ειλικρινά, η καρδιά μου είναι βαριά.
Από τη στιγμή που η θέση σας άλλαξε, η ευθύνη είναι τεράστια.
Δεν είναι αυτό το φορτίο που πρέπει να συνεχίσετε να κουβαλάτε στους ώμους σας;
Όταν η δουλειά τελειώσει, πάτε στο μέρος που είναι εδώ γραμμένο. Θα πρέπει να μπορέσετε να συναντήσετε τον Έμπορο Μαν Γκουμ.
Ω, αλήθεια;
Δεν είναι ο Κύριος;
Ναι είναι. Ο κύριος Μπεκ Ντε Γκιλ έφτασε.
Κύριε! Κύριε!
Είμαι πραγματικά χαρούμενος!
Κύριε Μπεκ Ντε Γκιλ! Κύριε!
Άϊγκοο! Κύριε Μπεκ Ντε Γκιλ!
Κύριε!
Χάρηκα για τη γνωριμία Κύριε!
Κύριε!
Επιτέλους ήρθατε!
Ήρθες.
Πατέρα.
- Παίξ' τε καλά μεταξύ σας. - Ναι!
Θα γίνουν όλοι υπήκοοί σου.
Έκανες οικονομίες για να μπορέσουν όλοι αυτοί να φάνε και να επιβιώσουν;
Γιατί να δημιουργήσω αυτή τη δυσκολία στον εαυτό μου;
Ούτε είναι κάποιοι που θα έρθουν αν το ζητήσω.
Για αυτούς τους ανθρώπους είσαι ο σωτήρας τους,
γιατί είσαι αυτός που άφησε να ζήσουν εκείνοι που τους εγκατέλειψε το κράτος.
Τώρα το καταλαβαίνεις, σωστά; Τι εννοούσα όταν είπα πως η ζωή σου δεν είναι μόνο δική σου.
Πατέρα, δεν έχω καμία πρόθεση στην καρδιά μου να γίνω Βασιλιάς.
Διώξε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν έχουν πού να πάνε, και δεν είναι άνθρωποι που θα φύγουν επειδή θα τους το ζητήσεις.
Τότε. Θέλεις να διαπράξω προδοσία;
Τι να γίνει; Λέει πως είναι στη μοίρα σου.
Ποιος το λέει; Ο Λι Ιν Τζα;
Όχι. Το γέρικο ξωτικό του Νότου το λέει.
Τι;
Πλάκα σου κάνω. Ξέρεις πολύ καλά πως έχεις βασιλικό αίμα, έτσι δεν είναι;
Και τι μ'αυτό; Τι κάνεις εδώ πατέρα;
Μάζεψες όλους αυτούς τους ανθρώπους για να κλέψουν ή κάτι τέτοιο;
Πραγματικά. Παρ' όλο που μπορεί να φαίνομαι έτσι, ο πατέρας σου
είναι ο Επικεφαλής του Επαρχιακού Εμπορικού Συνδέσμου των οχτώ επαρχιών.
Στην περιφέρεια Χόναμ (τωρινή περιφέρεια Τζόλα ), υπάρχει κάποιος με το επίθετο Παρκ.
Κυνηγάω αυτό το τύπο.
Ένας συγγενής Παρκ στη Χόναμ;
Αυτός ο τύπος είναι το άλλο μισό αυτού του κτήνους, του Λι Ιν Τζα.
Υπήρχε τέτοιος τύπος;
Μέχρι να μεγαλώσει,
αυτό πρέπει να μείνει επτασφράγιστο μυστικό. Το κατάλαβες;
Κουβάλισέ το καλά και μη σου πέσει.
Άϊγκοο. Φεύγεις πολύ μακριά.
Σε ευχαριστώ, πατέρα.
Άϊγκοο, Κύριε. Ελάτε πάλι, Κύριε.
Άϊγκοο, Κύριε. Σας ευχαριστούμε.
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι!
Βλέποντας πως τα πράγματα ξεκαθάρισαν απο μόνα τους πιο εύκολα απο ότι ήταν αναμενόμενο,
δε σας αγχώνει;
Το ύψος της εξουσίας έχει μετατοπιστεί υπέρ μας.
Λένε να επιτεθούμε όσο το σίδερο είναι καυτό.
Ας προχωρήσουμε και να τον πιέσουμε με μια αντιβασιλεία.
- Ας το κάνουμε. Αν τα καταφέρουμε με αυτό– - Τς τς...
Μην ενεργείτε απερίσκεπτα. Να είστε συγκρατημένοι με τα λόγια και τις πράξεις σας.
Σε μια εποχή που η κατάσταση του Μεγαλειότατου χειροτερεύει μέρα τη μέρα,
Λέω να μην επέμβουμε και δημιουργήσουμε μπελάδες.
Για αυτό ακριβώς το λόγο χρειάζεται επιγόντως μια αντιβασιλεία.
Ακριβώς. Πότε θα μας ξανα παρουσιαστεί τέτοια ευκαιρία;
Μη ξεχνάτε. Αν μεθύσετε στον εύκολο άνεμο, θα χτυπηθήτε απο έναν δυνατό αντίθετο άνεμο.
Τι εννοείτε αντιβασιλεία;
Ο Μεγαλειότατος μόλις πήρε ένα μεγάλο καθοριστικό μέτρο για την εγκατάσταση του Διαδόχου του Θρόνου.
Πως μπορείτε να προτίνετε αντιβασιλεία;
Αν και υπήρχε μια προσωρινή αναστάτωση,
τους είπα να αναλογιστούν και να αποσυρθούν.
Μην ανησυχείτε.
Ο διορισμός του Διαδόχου του Θρόνου έγινε πολύ νωρίς.
Μη λέτε τέτοια αδύναμα πράγματα.
Ο Μεγαλειότατος είναι σοβαρά άρρωστος. Δεν έχει διάδοχο.
Μια μέρα, η Υψηλότητά σας θα γίνει σπουδαίος βασιλιάς
και θα καθίσει σε αυτόν το θρόνο.
Είχα υποσχεθεί στη μακαρίτισσα Υψηλοτάτη Βασιλική Σύζυγο Σουκ
πως θα σας προστατεύω συνέχεια, Υψηλότατε.
Εγώ, ο Κιμ Τσανγκ Τζιπ, θα κρατήσω στα σίγουρα την υπόσχεσή μου στην Υψηλοτάτη.
Εξοχότατε
Υψηλότατε, πιστέψτε σε 'μένα, τον Κιμ Τσανγκ Τζιπ.
Μια μέρα, η Υψηλότητά σας θα γίνει σπουδαίος βασιλιάς
και θα καθίσει σε αυτόν το θρόνο.
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.
Η ρόμπα του Δράκου σας ταιριάζει υπέροχα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το γρήγορα.
Ρωτήσατε έστω κι αν ο λαός το ήθελε, αν θα μπορούσα να αρνηθώ.
Ήρθες για να δώσεις απάντηση σε αυτή την ερώτηση;
Εγώ, ο ταπεινός υπηρέτης σας, δε μπορώ να αρνηθώ.
Τα χέρια που άπλωσαν οι άνθρωποι, το κουράγιο για να αρνηθώ αυτή τη χειρονομία,
δεν είναι κάτι που έχω.
Παρ' όλα αυτά, συνειδητοποίησα κάτι.
Όταν πρόκειται για τη φροντίδα των ανθρώπων,
η θέση ενός θρόνου δεν είναι απαραίτητη.
Τι είπες;
Στη θέση μου,
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να φροντίσω τους ανθρώπους.
Μόνο αυτό είναι
που θέλεις;
Είναι η μεγαλύτερή μου επιθυμία.
Την επιθυμία σου...
Έχε πίστη σε 'μένα. Όχι για εμένα,
αλλά για εσένα. Αυτή είναι η ευχή μου.
Θα στην πραγματοποιήσω.
Θα σε εμπιστευτώ.
Βρήκες την ευκαιρία πραγματικά να επωφεληθείς απο τους ανθρώπους.
Τότε όσο για 'μένα, ποιο μονοπάτι θα πρέπει να περπατήσω;
Μητέρα, θα προστατεύσω στα σίγουρα τον μικρότερο αδερφό μου.
Γι Γι Μιονγκ, Πρώτος Υπουργός του Κεντρικού Συμβουλίου.
Ας το κρατήσουμε μυστικό απο τον Πρωθυπουργό.
Όσο για τον Υψηλότατο τον Διάδοχο του Θρόνου, επίσης δεν πρέπει ποτέ να το μάθει. (Γι Γκον Μιονγκ, Αριστερός Πρωθυπουργός)
Μόνο εμείς πρέπει να ξέρουμε για αυτό. (Τζο Τε Τσε, Δεύτερος Υπουργός του Κεντρικού Συμβουλίου)
Μια αντιβασιλεία!
Πραγματικά δε με βλέπετε σα Βασιλιά;
Πόσο περισσότερα πρέπει να δώσω;
Ρώτησα, πόσο περισσότερα πρέπει να δώσω;
Μεγαλειότατε, πως μπορείτε να το λέτε αυτό "ενδοτικότητα" ;
Επειδή ο Σπουδαίος Βασιλιάς Μιονγκτζονγκ πέθανε χωρίς να ονομάσει το διάδοχό του,
ξεχάσατε πόσα κύμματα μικρά και μεγάλα κλόνισαν το συμβούλιο;
Τι είπες;
Σας παροτρύνω. Σας παρακαλώ επιδείξτε την αποφασιστικότητα που αρμόζει σε ένα σπουδαίο βασιλιά.
Σας παρακαλούμε πάρ' τε ένα αποφασιστικό μέτρο, Μεγαλειότατε.
Φύγετε, όλοι σας.
Μεγαλειότατε!
Δε με ακούσατε σας λεω φύγετε όλοι!
Τι συνωμοτήσατε εσείς οι τρεις να κάνετε;
Για τον Υψηλότατο, απλώς εκπληρώσαμε τα καθήκοντά μας σαν πιστή υπήκοοι.
Πραγματικά δε ξέρετε ποιος κρύβεται πίσω απο το Τωρινό Στέμμα;
Τα δηλητηριώση πλοκάμια του συναδέλφου Λι Ιν Τζα
στο τέλος θα ακρωτηριάσουν τον Πρίγκηπα Γιονινγκ. Πως μπορείτε να μη το γνωρίζετε αυτό!
Δεν έχει καν μία θέση στη βασιλική αυλή. Είναι μόνον ένας δάσκαλος.
Πω, Πω.
Την εγκατάσταση του τσέτσε (=αδελφού βασιλικού διαδόχου) ακολουθεί η αντιβασιλεία.
Γιατί δε μου ζητάς κατευθείαν να σου παραδώσω το βασιλικό θρόνο;
Μεγαλειότατε, εγώ δεν έχω καμιά ανάμειξη, ούτε με την αίτηση να γίνω βασιλικός διάδοχος ούτε με την αίτηση για αντιβασιλεία.
Ωστόσο, δεν κρίνω ότι αυτό που ζήτησαν οι Νόρον είναι λάθος.
Τι; Tολμάς να με υποτιμάς.
Εγώ μιλώ μόνο για τα πραγματικά γεγονότα, το ότι ο Μεγαλειότατος δεν έχει διάδοχο.
Ποια είναι η αλήθεια σου;
Στ' αλήθεια θέλεις τον βασιλικό θρόνο;
Επιθυμείς αυτή τη θέση, σε ρωτάω!
Μεγαλειότατε.
Ο πρίγκιπας Ύέονινγ ούτε που θα το φανταστεί,
πως αυτή τη στιγμή διακυβεύεται η ζωή του.
Άρχοντα μου, τι θα γίνει με τον Μπεκ ντε Γκιλ;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Όταν έχεις να σκοτώσεις μία ομάδα, εάν δεν επικεντρώνεσαι σε έναν στόχο κάθε φορά,
Θα σε μαχαιρώσουν πισώπλατα.
Να μαχαιρώσουν με τον Απρόσιτο Λόγιο πισώπλατα; Τι εννοείς μ' αυτό;
Λοιπόν, εγώ έχω ειδικότητα στο να μαχαιρώνω πισώπλατα, έτσι δεν είναι;
Ζείτε τόσο απλά.
Ποια νομίζεις ότι είσαι και απλώνεις τη φούστα σου στο σπίτι μας;
Εγώ την κάλεσα.
Ο όρκος αίματος του Προδότη Τσονγκ και του Λι Ιν Tζα.
Αυτός ο όρκος αίματος είναι το τέλος του Λι Ιν Tζα.
Το σκέφτηκα πολύ προσεκτικά.
Να με σκοτώσει; Γιατί; Για τον όρκο αίματος;
Όμως ξέρεις καλά ότι o Λι Ιν Τζα δεν θα δίσταζε να το κάνει.
Τότε τι θέλεις;
Τον όρκο αίματος.
Άρα είσαι κι εσύ κάθαρμα σαν κι αυτόν.
Διαφορετικό.
Ποτέ δεν θα σκοτώσω έναν δικό μου άνθρωπο ακόμη κι αν μια λεπίδα απειλεί το λαιμό μου.
Δεν έχω την επιθυμία να ζήσω με καλοσύνη, αντίθετα με σένα.
Αλλά έχω ακόμη μικρότερη επιθυμία να πεθάνω σε κανένα χαντάκι.
Καλή τύχη.
Αλλά απ'την άλλη, γι'αυτή τη χαρά ζουν οι άνθρωποι.
Ακόμα και αν στριμώχνεστε κώλο με κώλο σ'ένα μικρό τραπέζι για να φάτε, είναι ωραία.
Λι Ιν Τζα.
Αν θες να πιάσεις τον Λι Ιν Τζα με τον όρκο αίματος, καλύτερα να βιαστείς.
Η ατμόσφαιρα στο βασιλικό παλάτι δεν πάει καλά.
Υπήρξε μια εξέγερση από τους υπουργούς Νορόν που παρουσίασαν αίτημα να γίνει ο πρίγκηπας Γιόνινγκ αντιβασιλέας.
Ο Μεγαλειότατος κάλεσε προσωπικά τον Πρίγκιπα Γιόνινγκ για να τον επιπλήξει.
Είναι παράξενο. Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που εγκαταστάθηκε ως διάδοχος του θρόνου, τώρα κι αντιβασιλέας;
Είναι αυτό μια απ'τις ραδιουργίες του Λι Ιν Τζα;
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ότι δεν είναι. Αν το θέμα πάρει μεγαλύτερες διαστάσεις, σίγουρα θα προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα στον Υψηλότατο.
Αύριο πρωί-πρωί, να πας να βρες το Μεγαλειότατο και να αποκαλύψεις την αλήθεια.
Γιατί έχετε όλοι μαζευτεί εδώ αυτή την ώρα;
Αύριο, θα προσπαθήσουμε να τραβήξουμε το ξίφος.
Το ξίφος;
Να επιτεθούμε σε όλους μαζί τους υπουργούς Νόρον.
Ας ακούσουμε το σχέδιο.
Τι είναι; Έχετε κάποια σπουδαία μέθοδο;
Περάστε μέσα.
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Μοκ Χο Ριονγκ.
Ένας Νόρον.
Οι Νόρον θα χτυπηθούν από το σπαθί ενός Νορον.
Πείτε μου τις λεπτομέρειες. Tι σκέφτεστε να κάνετε;
Έχετε ακούσει για τα Τρία Χέρια;
Τρεις τρόποι για να σκοτώσειs τον βασιλιά.
Θα ενημερώσω το Μεγαλειότατο αύριο...
Ότι οι Νόρον έχουν κάνεισυνομωσία για την δολοφονία τον βασιλιά.
Εσείς, υπουργοί, το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να στηρίξουν τον Μοκ Χο Ρυονγκ.
Είσαι έξω; Φέρε μου νερό.
Ποιος είναι;
Δεν είναι κανείς στην πόρτα;
Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε;
Κυρία! Κυρία!
Μεγαλειότατε σας παρακαλούμε σκοτώστε μας.
Η κυρία επί των τιμών που δοκιμάζει το φαγητό του Μεγαλειότατου κατέρρευσε και η σημερινή συνεδρίαση των υπουργών ακυρώνεται.
Τί;
Άργησες.
Δάσκαλε.
Φαίνεται πως κάποιος δηλητηρίασε το φαγητό του Μεγαλειότατου.
Δηλητήριο;
Αυτό είναι δουλειά του Λι Ιν Τζα. Είμαι σίγουρος γι'αυτό. Θα πρέπει να δω το Μεγαλειότατο αμέσως.
Μεγαλειότατε. Είναι βότανα του βουνού.
Δεν είναι δηλητηριώδες, όπως το ακόνιτο ή το φυτό αρσενικό.
Αλλά αν το φάει κανείς σε ποσότητα, μπορεί να προκαλέσει κρίση.
Δεν μπορείτε να δείτε το Μεγαλειότατο αυτή τη στιγμή.
Είναι ένα σημαντικό ζήτημα που απαιτεί μια συνάντηση τώρα. Παρακαλείστε να ενημερώσετε ότι ο Μπεκ ντε Γκιλ θέλει να τον δει.
Ελάτε ξανά το απόγευμα.
Να μην προσπαθήσω να δω το Μεγαλειότατο;
Προς το παρόν, είναι καλύτερο να μην κάνετε καμία εμφάνιση ούτε στην αίθουσα συγκεντρώσεων.
Πες μου την ακριβή αιτία.
Λόγω του θέματος του δηλητηρίου, μπορεί να υπάρξει κάποια παρεξήγηση.
Υψηλότατε, σας παρακαλώ να αποστασιοποιηθείτε από την πολιτική προς το παρόν και να παραμείνετε στο αρχοντικό σας.
Όλα αυτά είναι για σας, Πρίγκηπα Διάδοχε.
Αν πράγματι δράτε με γνώμονα το δικό μου συμφέρον,
πώς είναι δυνατόν να κάνατε κάτι τόσο ανόητο;
Αφού έτσι κι αλλιώς αυτό έγινε, το πιό σημαντικό είναι να λύσουμε το θέμα που έχουμε μπροστά μας.
Δεν πρέπει να συναντήσετε την Υψηλότητά του.
Το θέμα έχει ήδη διογκωθεί, έχει γίνει πρόβλημα.
Ειδικέ αξιωματικέ του ιππικού, πώς γίνεται να γνωρίζεις την κατάσταση και ήρθες εδώ;
Ο Λι Ιν Τζα έκανε κι άλλες δολοπλοκίες.
Δεν απορώ. Τώρα που έχει εξουσία,
θα απαιτήσει κι άλλη εξουσία με κάθε τρόπο.
Είναι μια επικίνδυνη κατάσταση. Αν κάτι πάει στραβά, τότε ακόμη και για την Υψηλότητά του το Διάδοχο—
Έχεις σκεφτεί πως η εμπλοκή σου θα έκανε τα πράγματα ακόμα πιό δύσκολα γι'αυτόν;
Πρέπει να τον σταματήσουμε όσο μπορούμε.
Θα προστατέψω την Υψηλότητά του το Διάδοχο.
Αυτό σημαίνει πως η φατρία Νόρον θα τον προστατέψει ώς το τέλος.
Είστε μέσα;
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Χθες το βράδυ, ο Μεγαλειότατος δεν μπόρεσε να κοιμηθεί.
Σήμερα το πρωί, η κυρία επί των τιμών που δοκιμάζει το φαγητό του Μεγαλειότατου έκανε εμετό και λιποθύμησε.
Όπως είπατε, το σπαθί είναι η πρώτη μέθοδος
και το δηλητήριο είναι η δεύτερη.
Οπότε, ποιά είναι η τελευταία μέθοδος που απομένει;
Η τελευταία μέθοδος είναι η διάδοση μιάς φήμης.
Φήμης;
Δεν ξέρετε τη φήμη που κυκλοφορεί στο παλάτι;
Εννοώ τη διαθήκη του εκλιπόντος βασιλέως.
Τη διαθήκη του εκλιπόντος βασιλέως.
Σύμφωνα με τη φήμη, η διαθήκη ορίζει να εκθρονιστεί ο Διάδοχος και να γίνει πρίγκηπας Ντόγκγιανγκ,
και να ανέβει ο πρίγκηπας Γιόνινγκ στο θρόνο.
Άκουσα πως αυτό είχε γράψει ο βασιλιάς στη διαθήκη του.
Ήδη, πιθανότατα δεν υπάρχει κανείς στο παλάτι που να μην το έχει ακούσει.
Και φυσικά ο Μεγαλειότατος θα το άκουσε κι αυτός.
Τώρα που έχουν ολοκληρωθεί οι ετοιμασίες,
ποιός από σας θα αναλάβει δράση;
Θα ζητήσω ακρόαση από το Μεγαλειότατο.
Ακολουθήστε με.
Πρώτα ένα σπαθί, έπειτα δηλητήριο. Τώρα χρησιμοποιούν μια κακόβουλη φήμη για να με εκδιώξουν.
Είναι αυτό αλήθεια χωρίς την παραμικρή αμφιβολία;
Θα τολμούσα ποτέ να αναφέρω ένα ψέμμα στο Μεγαλειότατο;
Είναι σίγουρα αλήθεια. Με τα ίδια μου τα μάτια και με τα αυτιά μου
το είδα και το άκουσα καθαρά.
Κιμ Τσανγκ Τζιπ.
Λι Λι Μυόνγκ, Λι Γκόν Μυόνγκ, Τζο Τε Τσε,
καθώς και εκατό άλλοι βασικοί υπουργοί των Νόρον, όλοι μαζί συνωμότησαν για να με προδώσουν;
Ο πρίγκηπας Γιόνινγκ είναι κι αυτός μέρος της συνωμοσίας.
Μεγαλειότατε,
δείξτε μας την αποφασιστική δράση σας.
Με την αποφασιστική, δυναμική λεπίδα του μονάρχη,
αποκεφαλίστε τους προδώτες!
Αυτή τη στιγμή
συλλάβετε όλους τους υπουργούς Νόρον που έχουν εμπλακεί σ'αυτή την πράξη προδωσίας,
χωρίς να παραλείψετε ούτε έναν. Τώρα αμέσως!
Μεγαλειότατε,
και τι θα πρέπει να κάνουμε με τον Υψηλότατο πρίγκηπα Γιόνινγκ;
Ο πρίγκηπας Γιόνινγκ.
Θα είναι καλύτερα για σένα να μην πας.
Τι παιχνίδι ετοιμάζεις τώρα;
Δεν είναι παιχνίδι, είναι διαταγή του βασιλιά.
Γιατί δεν συλλαμβάνετε τον ειδικό αξιωματικό του ιππικού;
Ναι.
Τολμάς να τραβάς το σπαθί σου
μέσα στο παλάτι;
Υπάκουσε και άφησέ τους να σε δέσουν.
Τότε δεν θα πάθεις τίποτα κακό.
- Συλλάβετέ τους! - Τι κάνετε εκεί;
Αφήστε με. Τι κάνετε, αχρείοι; Αφήστε με!
Αφήστε με! Τι κάνετε εκεί, αχρείοι;
Κάν'τε πέρα.
Η κατάσταση είναι έκτακτης ανάγκης, έτσι πρέπει αμέσως να ζητήσεις ακρόαση από τη Μεγαλειότητά του.
Κιμ Τσε Γκον,
τολμάς να πηγαίνεις ενάντια στη διαταγή του βασιλιά;
Αν είναι διαταγή του βασιλιά ή δικό σου τέχνασμα,
αυτό θα το δούμε.
Αυτή τη φορά το πράγμα δεν θα λυθεί τόσο εύκολα.
Μεγαλειότατε!
Πες μου.
Στ'αλήθεια τράβηξες το σπαθί σου να με προδώσεις;
Μίλα!
Τράβηξες το σπαθί σου να με προδώσεις, σε ρωτώ!
Μεγαλειότατε!
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ή μάλλον,
γιατί δεν λες πως επωφθαλμιούσες το θρόνο;
Πες μου να σου δώσω το θρόνο.
Αν το κάνεις αυτό, τουλάχιστον η καρδιά μου θα νοιώσει σιγουριά,
για να σε σκοτώσω,
αυτή την καρδιά ενός αδελφού.
Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλώ να σώσετε τη ζωή του Υψηλότατου Πρίγκηπα Διαδόχου.
Κάνε πέρα,
γιατί θα πάρω το κεφάλι αυτού του προδότη.
Μεγαλειότατε. Αν είναι να σκοτώσετε τον Υψηλότατο Διάδοχο,
τότε σκοτώστε εμένα πρώτα!
Θα δώσεις τη ζωή σου; Γιατί;
Κι εσύ είσαι μέρος της προδοσίας;
Μπεκ Ντε Γκιλ, ποιός είναι λοιπόν ο σκοπός σου;
Θέλησες να κάνεις πέρα το Λι Ιν Τζα και να κάνεις πέρα εμένα.
Μετά απ'όλα αυτά, θέλεις να βάλεις αυτό τον αχρείο στο βασιλικό θρόνο;
Αυτό που λέτε δεν έχει καμιά λογική.
Αν δεν είναι αυτό, αφού έχεις το βασιλικό αίμα των Τριών Τσονγκ,
πιστεύεις πως θα χάριζα τη ζωή σε σας τους δυό αδελφούς;
Πίστευες πως δεν το ήξερες;
Σήμερα,
Θα κόψω αυτά τα ενοχλητικά και αηδιαστικά δεσμά.
Κάνε πέρα!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
♬ Δεν πειράζει αν πονώ ♬
♬ Θα θεωρήσω αυτό τον πόνο έναν καλεσμένο ♬
♬ Ακόμη κι αν κλαίω χίλιες φορές και χαμογελώ μόνο μία ♬